|
Libras - Língua Brasileira de sinais
A língua brasileira de sinais (LIBRAS) é a língua de sinais (língua gestual) usada pela maioria das pessoas surdas, mudas e com problemas auditivos e reconhecida pela Lei. É derivada tanto de uma língua de sinais autóctone quanto da língua gestual francesa; por isso, é semelhante a outras línguas de sinais da Europa e da América.
A LIBRAS não é a simples gestualização da língua portuguesa, e sim uma língua à parte, como comprova o fato de que em Portugual usa-se uma língua de sinais diferente, a língua gestual portuguesa (LGP).
Assim como as diversas línguas naturais e humanas existentes, ela é composta por níveis linguísticos como: fonologia, morfologia, sintaxe e semântica. Da mesma forma que nas línguas orais-auditivas existem palavras, nas línguas de sinais também existem ítens lexicais, que recebem o nome de sinais. A diferença é sua modalidade de articulação, a saber visual-espacial, ou cinésico-visual, para outros.
Assim sendo, para se comunicar em Libras, não basta apenas conhecer sinais. É necessário conhecer a sua gramática para combinar as frases, estabelecendo comunicação. Os sinais surgem da combinação de configurações de mão, movimentos e de pontos de articulação — locais no espaço ou no corpo onde os sinais são feitos, os quais, juntos compõem as unidades básicas dessa Língua. Assim, a Libras se apresenta como um sistema linguístico de transmissão de ideias e fatos, oriundos de comunidades de pessoas surdas do Brasil. Como qualquer língua, também existem diferenças regionais, portanto deve-se ter atenção às variações praticadas em cada unidade da Federação.
Convenções para a transcrição
A Libras, como as outras línguas de sinais, não tem um sistema de escrita largamente adotado, embora existam algumas propostas, como a
SignWriting, que estão sendo usadas em algumas escolas e publicações. Na falta de uma escrita própria, a Libras tem sido transcrita usando palavras em português que correspondam ao significado dos sinais. Para designar que a palavra em português indica um sinal, é grafada convencionalmente
em letras maiúsculas. Por exemplo: LUA, BOLO.
Os verbos são usados no infinitivo. exemplo: LOJA, EU IR. |
Exemplo de
SignWriting
|
O que é SignWriting?
SignWriting (escrita gestual, ou escrita de sinais) é um sistema de escrita das línguas gestuais ou línguas de sinais. SignWriting
expressa os movimentos as forma das mãos, as marcas não-manuais e os pontos de articulação. Até agora, as únicas formas de registo das línguas gestuais eram em vídeo-cassetes, registo que continua a ser uma forma valiosa para a comunidade surda. Acrescenta-se, agora, a essa forma, a escrita das línguas, um sistema que mostra a forma das línguas de sinais. Não segue a ordem usual de outros sistemas de escrita, nem a ordem da língua oral do país onde está inserida.
Legalidade da LIBRAS
Estão garantidas no Brasil, por parte do poder público em geral e empresas concessionárias de serviços públicos, formas institucionalizadas de apoiar o uso e difusão da Língua Brasileira de Sinais como meio de comunicação objetiva e de utilização corrente das comunidades surdas do Brasil. De acordo com as normas legais em vigor no País, as instituições públicas e empresas concessionárias de serviços públicos de assistência à saúde devem garantir atendimento e tratamento adequado aos portadores de deficiência auditiva.
O sistema educacional federal e os sistemas educacionais estaduais, municipais e do Distrito Federal devem garantir a inclusão do ensino da Língua Brasileira de Sinais nos cursos de formação de Educação Especial, de Fonoaudiologia e de Magistério, em seus níveis médio e superior.
O Governo do Estado de São Paulo produziu um dicionário voltado para os surdos, elaborado com o intuito de diminuir ao máximo a exclusão digital. Produzido em CD-ROM, o dicionário tem 43.606 verbetes, três mil vídeos, 4,5 mil sinônimos e cerca de 3,5 mil imagens.
Ligações externas
- LETRAS-LIBRAS - Site do primeiro curso de graduação federal e à distância em Letras-Libras do Brasil.
- PGET - Site do Primeiro Programa de Pós-graduação strictu sensu de mestrado e doutorado em Estudos da Tradução no Brasil com áreas de pesquisa em torno da tradução e interpretação de língua brasileira de sinais - Libras.
- ARARA AZUL - Site da Editora que publica vários materiais acadêmicos e educativos sobre a Língua Brasileira de Sinais.
- Dra. RONICE MÜLLER DE QUADROS - Site dessa Professora da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) especialista em investigações sobre a Libras.
- BILINGUE - Ferramenta de auxílio na alfabetização de alunos - para educadores.
- Dicionário Libras - Traz as imagens reais, na forma de pequenos "filmes", o que facilita um aprendizado mais eficiente.
- Mais um dicionário
- Portal de Libras
- INES - Instituto Nacional de Educação dos Surdos.
- FENEIS - Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos.
- sur10.net - O portal da surdez: Vídeos em LIBRAS e com legenda.
- O Decreto de Dezembro de 2005 , que garante a inclusão da LIBRAS, nos sistemas educacionais do Brasil.
Fonte: Wikipédia, 2009
Alfabeto
Fonte: Rybená
|
adriana, eliete e luciane:
Bom dia, estamos na fase final de um artigo científico do curso de pós graduação e o site nos ajudou muito com as informações disponíveis. Parabéns pela iniciativa e esperamos que as pessoas se conscientizem cada vez mais sobre qualquer deficiência pois todo ser humano tem suas limitações.29/09/2011
30/09/2011
Maria Rosimar S. Pedrosa:
Sou academica do INES- curso de pedagogia bilingue.
Parabens pela iniciativa. Ser surdo não é ser portador. Ser surdo é ser Deficiente auditivo ou especial surdo.
16/09/2011
Equipe Amigos da Audição:
Olá a todos,
É muito bom receber elogios de vocês! A equipe agradece.
15/08/2011
Lidia Patrocinio do Prado:
Parabéns pelo serviço.... As informações ficarão ótimas.
12/08/2011
Lêda Donadel:
Parabéns a página está exelente!!
06/05/2011
marta:
Olá!!!!!
Sou estudante tenho um objetivo, minha dissertação meu tema é deficiencia autitiva mas empresas.Conto com ajuda de todos. Preciso de material e casos empresariais.obrigada
13/03/2011
sueli guerra:
Sugiro que vc.veja o site:
dicionariolibras.com.br
Gostaria de fazer curso sgnwriting.Poderia me ajudar!
MORO pRAIA gRANDE
SUELI
24/11/2010
Equipe Amigos da Audição:
Sheila,
No momento nós não produzimos um alfabeto manual de libras, mas há diversos sites onde você pode encontrar o alfabeto, materiais para download e até mesmo aula on line para você aprender a liguagem de sinais. Um destes sites é o Dicionário de Libras: www.dicionariolibras.com.br.
28/09/2010
sheila de oliveira:
oi...
eu quero alfabeto manual libras
14/09/2010
Equipe Amigos da Audição:
As informações aqui contidas foram retiradas do site: www.rybena.org.br, neste site você encontra informações sobre libras e como adquirir o sistema singnwriting.
14/07/2010
manaceias:
Como poso adquirir ese progama SignWriting e o manual de instrução? abraços.
23/06/2010
cissa:
estou dando aula para o 4 ano e tenho um aluno com problema auditivo gostaria de receber por emeil algumas sugestoes estou me sentindo impotente diante de meu aluno me ajudem
22/06/2010
fatima santana:
ótimo, devemos rever e reaver nossos conceitos e preconceitos.Nem só de aparencia vive o homem é necessário a inclusão e seja de que jeito for sendo positiva é válida.
09/11/2009
luana sotana:
eu gostar muito desse blog
parabéns
06/10/2009
|
